FAMILLE SALESIENNE

« Ma très chère Maman »

Don Callisto Caravario

Lettres de Don Callisto

publiées par Francesco Motto, sdb

Traduction JB Beraud, sdb

Lettre N° 1 ( 3^e épisode)

En haute mer, 8 octobre 1924

Dans deux jours, nous serons à Port-Saîd en Afrique,

et je ‘enverrai cette lettre. Ensuite, nous serons 13 jours

sans toucher terre. Ne t’étonne donc pas,

si je ne peux pas t’écrire. La lettre que je te ferai

ensuite sera plus longue.

Qu’est-ce que je fais sur le bateau ? Je lis,

j’écris et m’habitue à parler français avec un

de nos braves confrères. Le Seigneur m’a donné

la force de faire volontiers, et joyeusement

le sacrifice de moi-même : continue à prier.

Nous espérons pouvoir bientôt célébrer

la Sainte Messe  dans la salle de première classe,

avec les passagers catholiques. Continue à prier.

J’ai commencé à me laisser pousser la barbe,

mais je n’ai pas le courage de me regarder

dans une glace, pour ne pas avoir peur de moi-même.  

Je ne dois pas être beau à voir…

Toi, si tu veux parler à « ton » Callisto,

tu sais comment faire.

Beaucoup de courage à Papa.

Donne le bonjour à Vica, à Andrea, à Madame Meda,

à l’épicière, à la concierge, à Madame Giorcelli,

Madame Varalda, etc, etc.

Courage ! Ne pleure pas ! Prie ! Je t’embrasse,

Affectueusement, ton fils Calliste